この問題は、この問題が普及して以来、多くの混乱を引き起こしました。 翡翠ローラー そして ヒスイ・グア・シャ。 この混乱は、ジェダイトだけが本物のヒスイであり、他のものはすべて偽ヒスイであると主張したヨニの卵の製造業者によってさらに悪化しました。 このブログでは、この混乱が続いている真実と歴史的理由を詳しく明らかにします。
翡翠という言葉を実際に定義するものについての混乱は新しいことではなく、何世紀にもわたって存在していました。 実際、鉱物学者の間でも、アレクシス・ダムールが「翡翠」という言葉が実際にはジェダイトとネフライトの両方を指すと断定したのは 1863 年になってからでした (1)。
混乱の主な理由は、2 つの異なる結晶が通常同じ場所で見つからないことでした。 たとえば、ヒスイローラーの本場であり、グアシャジェダイトという用語の発明者である中国では、1800年以降になるまでミャンマーから導入されませんでした。 これ以前は、中国で文化的、歴史的に非常に重要な翡翠はすべて、中国の 4 つの主要な翡翠採掘地域の 1 つから産出されるネフライト翡翠でした。 これらの各地域で採れる翡翠には異なる名前が付けられています。たとえば、西安省蓮田地域の蘭天翡翠、新疆省和天地域の和天翡翠、河南省都山地域の都山翡翠、遼寧省秀岩地域の秀岩翡翠などです。州。
ミャンマーから翡翠が持ち込まれたとき、中国人はそれを単に翡翠の第5の形態と考え、カワセミ（羽）翡翠と名付けました。 中国語には、英語で翡翠と呼ばれる 2 種類の水晶を指すのに使用される「yu」というピンイン翻訳を持つ文字があります。 後の中国の著作では、ジェダイトが硬玉と呼ばれる一方で、ネフライトは軟玉として知られるようになりました。
このネーミングはヨーロッパではほとんど役に立ちませんでした。 この言葉は、腰や腎臓の病気を治すという評判から、1565 年にスペイン語で「ピエドラ デ イハダ」または「腰の石」として初めて記録されました (2)。 この言葉はその後、l'ejade の形でフランス語を経て、英語で jade として伝わりました。 ご覧のとおり、この段階では、翡翠という言葉の明確な地質学的定義はありませんでした。 ネフライトという言葉は実際には、元のスペイン語の piedra de ijada (3) のラテン語訳である lapis nephriticus に由来しています。 この名前の理解により、ネフライトは常に翡翠という言葉と同義であると理解されていたことが非常に明確になります。
中国人も間違いなく同意するだろう。 ドゥシャン翡翠（ネフライト翡翠の一種）は紀元前 6,000 年にも採掘されていました。 翡翠ローラーとグアシャは常にネフライト翡翠から作られてきました。 これは主に実用的な理由によるものです。 ジェダイトは、ずっと最近まで入手できませんでした。 さらに、ジェダイトはネフライトよりもはるかに硬いため、彫刻が難しく、砕けやすいです。 また、はるかに高価であるため、通常は高級ジュエリーに使用されます。
ジェダイトとネフライトの比較に関する議論は、今後もさまざまな業者によって競合他社の製品に偽翡翠のラベルを付けるために悪用され続けるでしょう。しかし、ご覧のとおり、両方とも本物の翡翠であり、この言葉が最初に発明されて以来ずっと存在しています。 ヨニ卵の製造業者の間ではこの議論がさらに強くなっています。 自分の翡翠ローラーが翡翠で作られたと主張する人をまだ見たことがありません。 これを実際に見た場合、簡単なテストでは、それが 300 ドル未満または￥49,459程度で販売されていることがわかり、その主張は単純に真実ではありません。
お別れの言葉として、中国の翡翠産業で働く私の友人が最近私に語った話を残したいと思います。 中国の一部の地域では、ジェダイトの一部とネフライトの一部を識別する能力に賭けるのが一般的になっています。 実際にこのゲームをプレイして財産を失った人もいます。 私がこの物語が好きなのは、西洋では何千年もの間、翡翠が金やダイヤモンドと同じ文化的重要性を占めてきたネフライト翡翠の発祥の地でさえ、人々は依然としてジェダイト対ネフライトの論争に惑わされているということを示しているからです。
最後の課題として、このブログに添付されている画像に登場する石はどれか当ててください。 コメントに答えを残してください。お知らせします。
参考文献
1.「翡翠、緑石、それともポナム？」 2018 年 11 月 11 日に取得
2. オンライン語源辞典」. Etymonline.com. 2011-03-07 閲覧。
3.イーズビー、エリザベス・ケネディ。 コロンビア産以前のコスタリカ産の翡翠。 （1968年）。 アンドレ・エメリッヒ社、ニューヨーク
詳しくはこちら
ジェイドローラーズ
ジェイド・グア・シャ
偽翡翠
翡翠の化学処理
すべてのクリスタル製品に対する white lotus 生涯保証